PL Tiếng Việt

WarszawaMột thời Vác-sa-va đã là thành phố đa nền văn hoá; là không gian mà trong đó nhiều cộng đồng khác nhau cùng chung sống: người Ba Lan, người Do Thái, người Nga, người Đức và nhiều dân tộc khác. Phong tục tập quán, văn hoá, tôn giáo của họ khác nhau nhưng chắc chắn họ có một cái chung - Vác-sa-va…

Ngày nay Vác-sa-va đổi thay hàng ngày và phát triển nhanh chóng. Trên đường phố chúng ta lại nhìn thấy những Người Khác Lạ. Thông thường họ nói tiếng Ba Lan, nhưng họ có màu da khác, hoặc có hình dạng đôi mắt khác. Nhiều người trong đó sinh ra tại đây, nhưng bố mẹ họ lại là người từ nước khác đến.

Cộng đồng dân tộc thiểu số đông nhất tại Vác-sa-va là cộng đồng người Việt Nam. Tại sao họ chọn đất nước chúng ta? Sống tại Vác-sa-va đối với họ là như thế nào, tốt hay tồi? Họ Khác Chúng ta? Như thế nào là Khác?

Chúng tôi tự đặt những câu hỏi như vậy khi bắt đầu công việc cho đề án mà chúng tôi tạm đặt tên là Việt Nam – Warszawa.

Làm quen, tìm hiểu người Việt Nam chúng tôi bắt đầu hiểu rõ hơn họ là ai. Trước đó chúng tôi biết họ buôn bán trên sân vận động, làm chủ các quán ăn Á châu. Nhưng rồi chợt thấy rằng trong số những người Việt Nam làm việc tại đây có nhiều nghệ sỹ, nhà khoa học, luật sư- mà nhiều nhất là các …nhà thơ, bởi vì hầu như người Việt Nam nào cũng làm thơ. Chúng tôi biết được tên của họ có nghĩa gì. „ Dòng Sông Thơ Mộng” muốn học đại học tại trường Tổng Hợp Vác-sa-va. „Nhớ Miền Nam” là chủ nhân của một hãng máy tính, còn Joachim là linh mục công giáo …

Đôi khi tập quán phong tục, văn hoá, tôn giáo của chúng ta khác nhau, nhưng…
Tất cả chúng ta đều là…Người Vác-sa-va.

Liệu Vác-sa-va lại là không gian gặp gỡ của các nền văn hoá khác nhau?
Nghệ thuật tạo ra khả năng đối thoại trên hết tất cả các chia rẽ.
Vì thế, ngay cả nếu bạn có các nhận xét khác chúng tôi- xin trân trọng mời bạn tham dự các buổi vui chơi, biểu diễn của chúng tôi trong khuôn khổ các đợt hành động „Warszawiacy” và buổi hoà nhạc „Wiet Nam Gra”.
design: Studio Bakalie wykonanie: jakubarteria.art.pl banery i animacje - OSTY studio(2005) ©2005-07 Arteria